原创 迦梨陀娑 贾勤 纯粹Pura 收录于合集#纯粹新书 30 个 #梵澄译丛 1 个 #云使之歌 1 个 #迦梨陀娑 1 个 #印度 1 个
古印度诗人、剧作家迦梨陀娑《云使之歌》系中国美术学院教授闻中主编的印度思想文化丛书——“梵澄译丛”之一。《云使之歌》是1500多年前印度古代诗人迦梨陀娑写下的爱情长诗，具有想象奇绝、譬喻绚丽的诗歌意境，是开启印度文化诗意之门之作。迦梨陀娑，作为印度古典梵文文学的代表、卓越的戏剧大师，被称为“印度的莎士比亚”，在印度及许多国家早有他的戏剧及诗歌的译本。18世纪传入欧洲，特别受到席勒和歌德的推崇，迦梨陀娑的创作获得了世界声誉。1956年，世界和平理事会将他列为世界十大文化名人之一，许多国家为他举行了1500周年系列纪念活动。
《云使之歌》上部收录迦梨陀娑的诗作《云使》112首，下部收录《安陀迦颂》96首。抒情长诗《云使》以爱情为主题，描写因被贬谪而与爱妻分离的夜叉，托一片雨云向爱妻表达思念和爱意忠贞的故事。诗人想象奇绝，譬喻绚丽，正所谓“诗人感物，联类不穷，流连万象之际，沉吟视听之区”，全诗情真意切，朴实无华，使人感同身受。《安陀迦颂》是对盲人安陀迦的颂赞之歌。诗人从天地万物、人世的欢乐与虚空等展开一系列描述，赞颂了安陀迦不凡的一生。
壬辰初春，偶展迦梨陀娑《云使》罗鸿新译本，梵藏汉对照，注释详尽，允称精善，而玩阅再三，稍恨其译文未尽畅诗人之志。及再读金老旧译，此恨转深，至于徐老以七言迻译，虽老辈遗风，亦难餍当代。勤遂冒天下之名，再逞词笔，历时月馀，反复译读，得诗112首，存其大体，以招迦梨陀娑之魂。虽然，吾人久立巨人之肩，何日敢忘译界导师，完美译稿，仍待来哲。呜呼，诗中夜叉疏忽职守，受罚远谪，相思煎熬，当雨季来临，寄托灵云，千里传语，聊破岑寂；诗人手段折挫情种，千水千山，庄严眷属，心心相印，毕竟难得。我今译竟，忽然无语，且寻院中红白花去也。
迦梨陀娑（Kālidāsa），印度古典诗人、剧作家，在世年代不晚于5世纪。1956年，世界和平理事会将他列为世界十大文化名人之一。现存公认属于他的作品有7部 ：抒情短诗集《时令之环》，抒情长诗《云使》，叙事诗《鸠摩罗出世》《罗怙世系》，剧本《摩罗维迦与火友王》《优哩婆湿》《沙恭达罗》。
贾勤，陕西省作家协会会员，中国美术学院视觉中国研究院研究员，着有《现代派文学辞典》《虎变：辞典的准备》《九疑集》等，主编《木铎文库学术丛刊》，并系统介绍乌力波（Oulipo，潜在文学工场）。
本书系学者闻中主编的“梵澄译丛”之一，《云使之歌》是1500多年前印度古代诗人迦梨陀娑写下的爱情长诗，具有想象奇绝、譬喻绚丽的诗歌意境，是开启印度文化诗意之门之作！迦梨陀娑，印度古典诗人、剧作家，1956年，世界和平理事会将他列为世界十大文化名人之一。
本书上部收录迦梨陀娑的诗作《云使》112首，下部收录《安陀迦颂》96首。抒情长诗《云使》以爱情为主题，描写因被贬谪而与爱妻分离的夜叉，托一片雨云向爱妻表达思念和爱意忠贞的故事。诗人想象奇绝，譬喻绚丽，正所谓“诗人感物，联类不穷，流连万象之际，沉吟视听之区”，全诗情真意切，朴实无华，使人感同身受。《安陀迦颂》是对盲人安陀迦的颂赞之歌。诗人从天地万物、人世的欢乐与虚空等展开一系列描述，赞颂了安陀迦不凡的一生。
