英译汉“打脸”太早了，快赶上年度最“抓马”的大戏了！ 张译工作室刚发表严正声明，称有些言论属于谣言。 但没过多久，转过头，被网友扒出几年前的采访视频，开始“打脸”了。
而莫名其妙的吃瓜群众则为张译而抱怨，纷纷炮轰孙俪，在孙俪工作室账号评论区大声质问孙俪：“为什么不能在你面前抽烟？” “抽烟犯法的时候？ ”整个评论区域都被这样的“吸烟”内容欺负。
据说，在节目中，张译当时以为孙俪摆好了乐谱，便说“想把她撕碎”，然后岔开腿坐下，问孙俪“可以抽烟吗”。 孙俪说“能行”，随后他陆续吸了一口。
网友：“在孙俪面前故意抽烟”这不是谣言吗？ 现在有视频了。 而且张译亲口承认。 他在意孙俪的“姿势”，在孙俪面前一个接一个地抽着。
“怎么，这个人，是有什么不对劲，还是怎么了，你不是演嬛吗，有什么了不起，转念一想，算了，我就揍她一顿吧，我说，就这样抽烟可以吗？ 她说能行，我抽，我一个接一个地抽，但我当时不服。 我想让你知道这个，即使在我们无法生活的情况下也是这样……”
他们认为，张译视频中的言论和他所描述的行为，真的失去了好感，张译因为想“治好”孙俪的姿势，故意不断吸的行为真的很下流。 他在节目上很高兴地说，但是没有失礼的自觉，真的不能接受。
需要说明的是，孙俪允许他抽烟。 那只是人家有涵养和礼貌的回应，不让别人吸二手烟是基本素质，但他没想到真的满不在乎地一口接一口地抽。
另外，网友开始质疑他的声明。 我认为那个声明没有必要再存在了。 因为视频中他自己的行为推翻了他声明中“张译在孙俪面前故意吸烟”的不实言论。 “打脸”太突然防不胜防了。
有网友认为，这都是网友的断章取义，故意有节奏地抹黑张译，明明是在接受采访时开玩笑的视频，却被误认为不尊重女性、没有素质，这是想结交好演员！
有网友说，光抽烟完全没问题，没什么大不了的，不是在禁烟区，人家张翻译不是在你面前抽，你没事吧！ 然后，张译问孙俪是否可以抽烟。 是孙俪自己同意的。 她什么也没说。 现在，在网民义愤的驱使下炮轰张译反而很无聊。 吃饱了没事吧。
但是，很多事情都是小事，我想一个小小的行为就已经可以看出一个人的性格和素质了。 何况，他是个明星，必须注意自己的言行。 后来，以这种行为作为谈笑的借口，显然觉得自己的行为没有问题。
虽然是吸烟行为，但不能无视他人的感情，把别人的涵养当作自己随意的筹码。 另外，他想“治好”女演员的想法和发言也很难赞同。
更不用说孙俪了，他不是摆出pose，而是把头靠在枕头上，化了妆。 他对她僵硬的坐姿不感到奇怪，反而曲解为大人物。 那就是孙俪的行为是对他的蔑视，也正因为他感到不快，引发了反(反)育，才会有那种“想击败她”的言论。
